Can I book via Formentera Express to travel with my vehicle?

No, at the moment Formentera Express only allows you to buy passenger tickets. 

If you want to travel with your vehicle, go to balearia.com and follow the normal purchase process.